2011 óta az oldal célja, hogy minél több kendóval kapcsolatos cikket magyarul elérhetővé tegyen.
Ehhez továbbra is várjuk mindazok segítségét, akik kedvet éreznek magukban egy-egy kendóhoz, iaidóhoz, jodóhoz kapcsolódó vagy egyéb a japán vívás témakörébe tartozó szöveg fordítására.
Akinek csak kedve van, de nincs szövege, tudunk adni! :)
Természetesen nemcsak fordításokat, hanem saját esszéket, cikkeket is szívesen fogadunk a témában.
Jelentkezni lehet bármikor az avachter [at] gmail [pont] com címen
剣道は剣の理法の修錬
による人間形成の道である
剣道を正しく真剣に学び
心身を錬磨して
旺盛なる気力を養い
剣道の特性を通じて
礼節をとうとび
信義を重んじ
誠を尽くして
常に自己の修養に努め
以って
国家社会を愛して
広く人類の平和繁栄に
寄与せんとするものである
Kendo wa ken no rihou no shuuren
ni yoru ningen keisei no michi de aru
Kendo wo tadashiku shinken ni manabi
Shinshin wo renma shite
Ousei naru kiryoku wo yashinai
Kendo no tokusei wo tsuujite
Reisetsu wo toutobi
Shingi wo omonji
Makoto wo tsukushite
Tsune ni jiko no shuuyou ni tsutome
Motte
Kokka shakai wo aishite
Hiroku jinrui no heiwa hanei ni
Kiyo sen to suru mono de aru
A Kendo eszméje:
az emberi természet fegyelmezése
a japán kard alapelveinek
elsajátítása által.
A kendo gyakorlásának célja
az elme és a test formálása,
az életerős szellem művelése,
a helyes és szigorú gyakorlás
révén a fejlődésre való törekvés
a kendo művészetében,
az emberi becsület és udvariasság
tiszteletben tartása,
a másokkal való őszinte bánásmód,
valamint örökké tartó törekvés
önmagunk művelésére.
Ezáltal a kendo gyakorlója képessé válik,
hogy szeresse hazáját és embertársait,
hozzájáruljon a kultúra fejlődéséhez,
és előmozdítsa a békét és a jólétet
minden ember között.
Össz-Japán Kendo Szövetség
1975.
(Ford. Kiss András)
